seit 1945		since 1945
Dieser kolorierte Holzschnitt "Salzburg vom Kapuzinerberg im Jahr 1565", war im Original 52,5 mal 149,5 cm groß. Das Bild wurde während der NS-Herrschaft in der Erzabtei St. Peter beschlagnahmt und in die damalige staatliche Studienbibliothek verbracht und gegen Kriegsende gemeinsam mit anderen Bibliotheksbeständen und Kunstschätzen zur Sicherung vor Luftangriffen im Salzbergwerk Hallein gelagert. Nach dem Ende des Krieges übernahmen Truppen der USFA die Bewachung und Rückführung dieser Bibliotheks- und Kunstschätze. Dabei ist dieser Holzschnitt, gemeinsam mit anderen wertvollen Gegenständen, offensichtlich gestohlen worden und nie mehr aufgetaucht.		The photo shows the copy of the colored woodcut, entitled "Salzburg vom Kapuzinerberg", created in 1565. As the woodcut is one of the oldest portraits of the city of Salzburg it is a valuable document. The original sizes are 52.2 x 149.5 cm (20.67 x 58,86 inches). It was possessed by the abbey of St. Peter (Erzabtei St. Peter). During the Nazi-regime the picture was confiscated and brought to the public library of Salzburg (Staatliche Studienbibliothek Salzburg). In the fear of airraids parts of the library and other art treasures were transferred to the saltmine in Hallein, a small town near Salzburg. After the liberation in 1945, soldiers of the US Forces in Austria (USFA) overtook the guarding and restitution of these treasures. Some of these, amongst them the woodcut, were obviously stolen.
In Salzburg existiert glücklicherweise im Museum Carolino Augusteum eine vom bekannten Salzburger Maler Georg Pezolt 1856 angefertigte aquarellierte Kopie (Inv.-Nr. 1331/49), die jetzt im neuerschienen "Historischen Atlas der Stadt Salzburg" ebenso abgedruckt ist, wie ein Schwarz-Weiß-Foto des verschollenen Originals. Kann jemand Auskunft über den Verbleib des Originalbildes geben? Hat diesen Holzschnitt jemand im guten Glauben erworben? Hat ein Museum oder eine Bibliothek Kenntnis über das Original-Bild? Es ist die drittälteste Ansicht von Salzburg, von der nur dieses eine Exemplar existierte. Deshalb ist dieses Bild für die Geschichte der Stadt von größter Wichtigkeit. Meldungen bitte an: archiv@stadt-salzburg.at.		Fortunately the local Museum of Salzburg (Salzburger Museum Carolino Augusteum) possesses a copy of that woodcut, which was painted in 1856 by Georg Pezolt (Inv.-Nr. 1331/49). This copy is published together with a black-white photo of the lost original in a historic atlas edited by the archives of Salzburg under the German title "Historischer Atlas der Stadt Salzburg" (ISBN 3-901014-64-0). Has anybody ever seen the woodcut or has bought it in bona fide? Maybe a museum or a library could have knowledge of its whereabouts. If you can give us any hints, please mail to archiv@stadt-salzburg.at