Erstes Stefan Zweig-Stipendium der Stadt an Fedia Filkova

Die Stadt Salzburg erweitert ihr Scientist in Residence Programm und vergibt heuer erstmals das Stefan Zweig-Stipendium. Die Förderung umfasst einen zweimonatigen Aufenthalt in Salzburg in der stadteigenen "Wohnung Tobias", ein Stipendium in Höhe von 2.000 Euro und den Ersatz der Fahrtkosten. Das neue Stipendium wird jährlich in Zusammenarbeit mit dem Stefan Zweig Centre der Universität Salzburg vergeben, das die Stipendiaten auch inhaltlich begleitet und für Vernetzung vor Ort sorgt. Erste Preisträgerin ist die bulgarische Autorin und Übersetzerin Fedia Filkova.


Bürgermeister Dr. Heinz Schaden: "Stefan Zweig engagierte sich zeit seines Lebens mit großer Hingabe für den europäischen Dialog von Persönlichkeiten aus Kunst und Wissenschaft. Mit der Einrichtung des neuen Stipendiums wollen wir sein Anliegen weiterführen, indem wir Raum für nachhaltige Gedankenverbindungen über nationale Grenzen hinweg schaffen. Ich freue mich, dass wir mit dem Stefan Zweig Centre Salzburg, als Ort für Literatur und Wissenschaft, den bestmöglichen Partner für dieses Projekt an unserer Seite haben."


Fedia Filkova wurde auf Vorschlag des Zweig-Centres als erste Stipendiatin nach Salzburg eingeladen. Die renommierte bulgarische Schriftstellerin hat insgesamt fünf Lyrik-Bände sowie zahlreiche Beiträge für Zeitschriften veröffentlicht. Schon Anfang der 1990er Jahre gestaltete sie im Auftrag von Karl Markus Gauss für die Zeitschrift „Literatur und Kritik“ ein Sonderheft zur neuen bulgarischen Literatur. Für Österreich hat die Autorin als Übersetzerin eine besondere Bedeutung: sie hat aus der österreichischen Literatur viele Bücher ins Bulgarische übersetzt, insbesondere Werke von Ilse Aichinger, Ernst Jandl und Friederike Mayröcker, vor allem aber hat sie sich durch die Übertragung des Gesamtwerkes von Ingeborg Bachmann einen Namen gemacht. Für ihre Übersetzungen wurde sie u.a. mit dem Österreichischen Staatspreis ausgezeichnet.


Dr. Klemens Renoldner, Leiter Stefan Zweig Centre: "Weil Fedia Filkova mehrere Jahre lang als Kulturattaché an den bulgarischen Botschaften in Wien und Berlin tätig war, ist sie nicht nur mit dem österreichischen und deutschen Kulturleben aufs Beste vertraut, sondern kennt auch die Osteuropa-Kulturnetzwerke beider Länder sehr gut und hat selbst viele Initiativen angeregt. Die Zusammenarbeit mit Frau Filkova ist eine große Bereicherung für unser Haus."


Während ihres Aufenthaltes in Salzburg von 1. Mai bis 30. Juni arbeitet Fedia Filkova an einem Band mit Erzählungen, sie trifft sich mit vielen Wissenschaftlern und Schriftstellern Österreichs, außerdem ist sie in die Aktivitäten des Zweig-Centres integriert. Am 15. Juni nimmt sie im Rahmen der Stefan-Zweig-Poetikvorlesungen von Jurij Andruchowytsch an einer Podiumsdiskussion im Zweig-Centre teil. Eine Lesung aus ihrem neuen Gedichtband ist für Herbst 2010 im Literaturhaus geplant.


............................

Fedia Filkova (Федя Филкова)

Geboren 1950 in Jablanitza/Bulgarien, lebt und arbeitet in Sofia/Bulgarien.
Studium der Deutschen Philologie an der St. Kliment-Ochrisdski-Universität in Sofia.
1972 Heirat mit dem bulgarischen Dichter Nikolai Kantchev (1936-2007).
1982-92 Lektorin und Abteilungsleiterin im Verlag „Narodna Kultura“ in Sofia.
1992-95 Kulturattaché an der Bulgarischen Botschaft zu Wien.
1997-2002 Außenpolitische Beraterin des Staatspräsidenten der Republik Bulgarien.
Seit 2002 Staatsexpertin im Ministerium für außenpolitische Angelegenheiten zu Sofia. 2005-08 Botschaftsrätin an der Bulgarischen Botschaft zu Berlin.

Seit 2008 Staatsexpertin im Ministerium für außenpolitische Angelegenheiten zu Sofia
Übersetzerin von Werken Ingeborg Bachmanns, Novalis', Christa Wolfs, Michael Endes, Ernst Jandls, Ilse Aichingers und Friederike Mayröckers u.a.; Herausgeberin von Anthologien und Büchern deutschsprachiger Autoren (Goethe, Thomas Bernhard, Rilke, Karl Kraus, Robert Musil, Hermann Broch, Joseph Roth, Elias Canetti, Gustav Meyrink, Günter Eich u.a.)

Auszeichnungen & Preise (Auswahl):
Übersetzerpreis des Bulgarischen Übersetzerverbandes (1991)
Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung (1995)

Veröffentlichungen (Auswahl):
Frauen mit Blumenaugen, Gedichte (1982)
Zärtliche Luft, Gedichte (1988)
Zeichnungen im Dunkel, Gedichte (1990)
Sanfte Kreuzigung, Gedichte (2000)
Meine Deine Liebe, Gedichte (2009)
Zweites Herz, Gedichte (2009)